Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Yoyo Seaj & Dalia Kamal
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
* الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب *
دا جونغ
! نام دا جونغ
! مهلا
! افتحى الباب
. لا يمكنكِ أن تكونى هكذا
. يجب أن تعثرى على طريقة ما
. سأستسلم الان
ماذا ؟
. المال لم يكن لى منذ البداية
. أريد أن اتوقف الان
. لنعثر عليه
! لنعثر عليه
نعثر عليه ؟
من ؟
. لقد اخبرتك ! صديقى من السجن
. مشعوذ عبقرى و خبير فى الكذب
الأستاذ ها سيتم اطلاق سراحة غدا
استاذ ؟
لعبة الكاذب
الحلقة 2 لعبة النصف مليون دولار الجزء الثانى
اسرعى
. تحرك
ما هذا ؟
هل تريد أن تضرب ؟ تحرك
... لكن
ما الذى يفعله هؤلاء الناس هنا ؟
. لابد و انهم فى حاجة للعقول , أيضا
. فمن الصعب ان تجدى عبقرى
. ها هو ذا
هناك
هذا ليس هو
مرحبا
... أنت تعرفنى , سابقا
هل لا تتذكر ؟
. جو دال جوو
... اه
متى سيخرج الأستاذ ها ؟
ها وو جين ؟
. لقد غادر للتو
ماذا ؟
! اركضى
ما الذى يحدث ؟
! اركض ! اركض
! امسكوا به ! امسكوا به
! اذهب
! استاذ ها ! استاذ ها
لماذا يركض ؟
ماذا ؟
! استاذ ها ! انا جو دال جوو
! تحرك
. اه , هذا مؤلم
... أبى
. أنا بخير
. يا الهى هذا مؤلم
مهلا , أين أنتى ؟
. سأتى على الفور
. مهلا
. لقد امسكت الرجل لكنه لم يكن هو
بالصدفة , هل رأيتى أحد يخرج بعده ؟
. أنا اسفة , لكن لدى ما اسألك عنه
هل خرجت للتو من السجن ؟
ما هو اسمك ؟
ألستى فضولية بشأن الجريمة التى ارتكبتها أيضا ؟
... عنف , سرقة , اغتصاب , قتل
أى واحدة تعتقدين انها هى ؟
. أنا أسفة لو أساءت لك
. أن ابحث عن شخص يدعى الأستاذ ها
. لقد سمعت بأنه سيخرج اليوم
. اتسأل ما اذا كنت تعرفه
لماذا تريدين العثور عليه ؟
... حسنا
. لدى معروف أريد أن اطلبه منه
. استسلمى
. أنا أخبركِ هذا بما انكِ تبدين كشخص لطيف
. من الأفضل أن لا تقابليه
هل تعرفه ؟
... لما لا استطيع مقابلته - . سيجعلكِ هذا غير سعيدة -
... هذا الرجل
. قتل شخص وثق به و اعتمد عليه
أن تعقدى صفقة مع الشيطان أفضل من أن
. تتورطى مع شخص كالأستاذ ها
... اه , صحيح
. الأستاذ ها يكره الأشخاص امثالك
. انه يكرههم حقا
... أى نوع من
الأشخاص هو أنا ؟ ...
. شخص يفكر بأن كونه غبيا هو أمر جيد
هل عثرتى عليه ؟
كيف يبدو ؟
. انه وسيم حقا
. لكن بطريقة ما فهو مزعج للنظر
. اه , فهمت
. أنت تعرفين هذا الشئ حول المعصم
. الخرز أو المسبحة ؟ انه دائما ما يرتديها
! اجاشى
! اجاشى , ارجوك انتظر
! اجاشى
أليست هذه نام دا جونغ ؟ - من ؟ -
حقا ؟
أنت هو , صحيح ؟
أنت ها وو جين , صحيح ؟
. لقد سمعت الكثير عنك من دال جو اجاشى
. أنا أسفة مقدما
. لكن لدى معروف اريد ان اطلبه منك
. لا أريد
. أنت حتى لم تسمعنى
. اعلم ما ستقولينه و لا أريد ذلك
إلى اى مدى ستتبعيننى ؟
. حتى تستمع لى
. حسنا
. يمكننى أن استمع لك على الأقل
حقا ؟
. أنا بحاجة لاستعمال الحمام
. انتظرى هنا
. حسنا
. اجاشى : تعنى هنا السيدة الشابة
اجاشى , هل سترافقينا للخارج ؟
. اجاشى
أين تعملين ؟ هنا ؟
لماذا تفعل هذا ؟
! أنا انتظر شخصا ما
من الذى تنتظرينه فى هذه الساعة ؟
... انظرى لهذا الرجل
. انها تنتظر زبائن
! لنذهب - ! اتركنى -
ماذا عن لعبة الكلمات المتقاطعة اثناء البقاء فى السجن ؟
. هناك قسم شرطة فى نهاية هذا الشارع
... أم هنا
تريد أن تتمادى معى ؟
... غبى
من أنت ؟
أنا ؟
. الشخص الذى تنتظره
... تلك الانسة كانت تنتظر - . مهلا مهلا , لا تهتم -
! انحاول هناك
. شكرا لك
ما الذى تفعلينه هنا ؟
! ماذا تفعلين
. كنت انتظرك
و أنتِ صدقتنى ؟
يجب ان تعرفى انه قد تم خداعك اذا لم يظهر الشخص
لما تنتظرين للان ؟
هل أنتِ غبية ؟
, اذا عندما طلبت منى الانتظار
هل كذبت ؟
! بالطبع
. لا عجب فى انه يتم استغلالك من قبل الاخرين
ماذا ؟
ما الشئ الخاطئ الذى فعلته ؟
. أنت من أخبرنى أن انتظر
... هل من الخطأ
للشخص أن يقوم بتصديق الأخر ؟
. لا تتركِ يدى
... أمى , أرجوكِ
! لا تتركِ يدى
. أسفة , وو جين
لما أنتِ اسفة ؟
. كل هذا هو خطأى
. لم أكن أعلم بأنك تقاومين هكذا
... بشأن هذه المرة
. أنا لازلت لا أفهم
... هل من الخطأ
للشخص أن يقوم بتصديق الأخر ؟
... لا
! أمى
... أنا
. فقدت $500.000 لاننى وثقت فى استاذى
. لقد كان برنامج تلفزيونى
. رأيت هذا
... حسنا
... اعلم بأن هذا سيكون صعبا لكن
هل يمكنك أن تساعدنى فى استرجاع هذا المال ؟
... أنا سأعوضك
هل تعرفين ما الذى تطلبينه ؟
أنتِ تطلبين من سجين خرج اليوم من السجن . أن يذهب لأخذ نقود شخص أخر
. و أن يظهر فى برنامج تليفزيونى
, لو لا ترغبين فى ان يتم ازعاجك كما حدث سابقا
. اذهبى للمنزل فورا
... انتظر
. أرجوك ...
! اغربى عن وجهى
. أنا لا أريد مساعدة شخص مغفل مثلك
لعبة الكاذب - عقد المتسابق
! استاذ
! استاذ , أرجوك استمع لما اريد قوله
. لا يوجد لدى ما اقوله لكِ
! استاذ
ماذا تريدين ؟
! استاذ
لماذا فعلت هذا ؟
. أنت لست هكذا
. يجب أن نخدع بعضنا البعض للحصول على الجائزة
هل لا يجب أن أقوم بأفضل ما فى وسعى بما انى مشارك فى اللعبة ؟
. ظننت بأنك ستعمل على اعادة حقيبة الما كما فعلت
.... اه
هذا ؟
... كقاعدة
. تقومين بأخذ نسبة 20% من المال الذى تجدينه و تعيدينه
. لقد رأيت الهاتف بداخل الحقيبة , لذا اتصلت
. اعتقد بأنى سأخرج على الاقل ببضع الالاف من الدولارات
لكن احذرى ماذا ؟ 500$ ألف كان فى يدى
... اذا
... السبب الذى جعلك ترغب فى اعاده الحقيبة
هل لازلتِ لم تفهمى ؟
. نحن فى برنامج
... يا الهى
. كنت سأقتنع بهذا المبلغ
, لكن لو باقى المتسابقون مثلك . اعتقد بأنه يمكننى الوصول للجائزة الكبرى
ما الذى كنت تعمل عليه ؟
. أنا اسف
... مع نام دا جونغ و لعبة الكاذب و كل هذا
هذا البرنامج ؟
. لا يبدو انه يمكننا جمع الأموال منها بعد الان
. لكنها لم تنتهى بعد
... لو فازت
. أنت لا تعلم
... أجل , صحيح
... لتقل للجائزة
. وداعا ...
. انسى الأمر
... ما ..ما .. ماذا
. حياتها انتهت
... لماذا
لماذا ؟
هل لم تفهم ؟
. كل الدائنون قد علموا بالأمر
. يا لها من غبية لاشتراكها ببرنامج
.... يا الهى
. الغبى , يبقى غبيا
هل أنت واثق من انها هى ؟
. لقد تاكدت من كل شئ
هل هى ابنته حقا ؟
. ها هى
! مهلا
أين نام هيون سوك ؟
أين والدك ؟
. أنا لا اعلم أيضا
لما لا تعلمين ؟
هل تعلمين ما الذى فعله والدك بنا ؟
من هؤلاء الشخاص ؟
! اطفئ الكاميرا
! بسرعة
. بسرعة لتختمى بأبهامك ما
ما هذا ؟
. عقد ينص على اننا سناخذ حقنا أولا من جائزتك المالية
! بسرعة
. انظرى , انستى , لقد علمت بأنك ستأخذين 500$ ألفا لو فزتِ
. اذهبِ و احصلى على مالكِ
. بسرعة لتختمى
. اختميها
. بسرعة اختميها
... كيف تجرؤ بدون أى اذن
! مهلا
من أنت ؟
. انها ملكى
ما فائدة من ان تختم بأصبعها على روقة كهذه ؟
أنتم تريدون أموالكم
. بالطبع
. اذا لتجلبوا عقدا رسميا كما فعلت أنا
. لتضعوا عليها الختم الخاص و تكون مصدقة
فمسئولوا المحطة الأذاعية لديهم شروط . صعبة فيما يتعلق بالمطالبة بالجائزة
. أنتم بحاجة للتأكد
. انا اعلمكم بهذا بما اننا فى موقف مماثل
... لو لا
. ربما تقوم هذه الفتاة بمقاضاتكم
. عقود غير شرعية
... تبدو كأنها ضائعة , لكن
. لكنها خبيثة جدا و متلاعبة
هل سجلتم كل شئ ؟
. سيستخدمون هذا كدليل
... يا الهى
. تأكد من ان تأخذ نسخة الشريط من هذا الرجل
. فلدى ما اهتم به معها
! اعطنى الشريط ! سلمه لى
! اعطه لى
! مهلا
. دعنى أرى عقدك
. اهربى
. انظر لهم
! اقبض عليهم
! توقف
... كيف عثرت على
مكان سكنى ؟ ...
هل تظنين بأن عنوانك هو الشئ الوحيد المذكور ؟
كل التفاصيل عن كيفية تسليتك للمشاهدين الجائعين
... و لو كنتِ رفضت هذا
. ستكونين مدينة بعقوبة هائلة
. فمستقبلك سيكون قاتما أكثر
أنتِ لم تقرأى العقد , ها ؟
. أم انهم لم يعطوكى الوقت الكافى لقرائته
. لقد قرأته
. هذا ليس برنامجا اعتياديا
. استسلمى
. أنا اعرف طريقى ما
... مهلا , ايتها المغفله
ما الذى تعرفينه ؟
... لو لم تكونى حذرة - . أنت من لا يعلم اى شئ -
... هذا المال
هل تعلم ما الذى يعنيه لى ؟
... بهذا المال
... يمكننى تحمل نفقات تناول وجبة مع والدى
. مرة أو مرتين فى الأسبوع ...
... يجب أن احصل على هذا المال
. لأشعل بعض الشموع على كعكة عيد ميلاده ..
. انها فقط حياة عادية
, بمجرد أن رغبت بها
. لا يمكننى التخلى عنها
. سأساعدك
. قلت سأساعدك
. لن لدى شرط
. لو ساعدتك بهذه الجولة , لا تعودى مرة أخرى لهذه اللعبة
... هل هذا
كل شئ ؟ ...
. هناك المزيد
. سأخذ نصف الجائزة المالية
ماذا ؟
هل هذا كثير ؟
هذا غير مهم فلقد كنت سأتقاسمها مع استاذى على كل حال
, و الاهم من هذا
. أنا لدى شرط , أيضا
. عدنى
. أنك لن تخوننى أبدا
و ما معنى هذا ؟
. انها تعنى لى الكثير
. عدنى
تشعرين بالرضا ؟
ماذا عن الختم و الطباعة ؟
. توقفى حتى هنا
... لكن
لما تتحدث بطريقة عادية هكذا معى ؟
. أنتِ تتحدثين معى هكذا أيضا
... اعلم بأننى اصغر منك بكثير
... و أن امن طلب منك هذا المعروف لكن
كيف تتحدث هكذا معى من البداية ؟
لعبة الكاذب
مؤخرا , قامت محطة تليفزيون بخلق الكثير من الجدل
بوضع مبلغ كبير من المال لمجموعة من المتسابقين ليعملون على خداع بعضهم للفوز بالجائزة
, حتى لو برنامجنا يعتمد على التصويت
... هذه البرامج ذات الجودة المنخفضة ستضر بسلامة الاعلام
كيف هى ردود الفعل على الانترنت ؟
بعض الاشخاص يقولون بأن كل هذا معد و مخطط له أنا خائف من افتح الموقع
ماذا يقولون عن نام دا جونغ ؟
. هناك الكثير من الاهتمام هنا
. البعض منزعج من تصرفها ببرائه شديدة
. و البعض يشعر بالأسف عليها و يريدها ان تفوز
و ما الذى تخطط هى له ؟
. يجب على الاقل أن تحاول حتى لو تم تجاوزها
. هى تريد أن تجلب مساعد
حقا ؟
هل حصلت على ملفه الشخصى ؟
. تفضلى
. واو
. انه وسيم
... لكن هناك مشكلة
. لقد خرج من السجن من يومين فقط
بسبب ماذا ؟
... القتل
. هذا ما اهتم به
. لكن تم رفض الاتهام
... تجارة غير عادلة
لو كانت تهمة ماليه , ماذا يجب أن نفعل ؟
. المدير سيتصرف بطريقة مناسبة
ماذا أيضا ؟
. انه متخرج من جامعة سيول
جامعة سيول ؟
. انه ليس طالبا
... استاذ جامعى
... فى علم النفس التطبيقى
. انه يبدو صغيرا للغاية
.. انه
. انه 28 عاما فقط
. هذا مثير للاهتمام
... لكن بمجرد أن نذيع البرنامج معه
. سيكون الأمر مثيرا جدا للجدل
. أنا فقط اعطى رأيى
... القرار
. يعود لكِ , أيتها المنتجة
. أنت تعاملنى هكذا فقط فى مثل هذه الأوقات
. أنت من يعد كل شئ
... أنت تعلم بشأن جزء المساعد فى العقد
... هل قام
بتوقع هذا النوع من المواقف ؟ ...
... لست واثقا
لما لا تسأليه ؟
. انسى هذا
اصغر استاذ فى علم النفس التطبيقى بجامعة سيول
برنامج لمحاولة البقاء , لعبة الكاذب
10000000 $ معلقة بين الثقة والخداع
هل يزعجك هذا ؟
. سأعتاد عليه
. أنا واثق ان قرار الظهور فى البرنامج لم يكن سهلا
. انه بشأن المال
لما قد أرفض المال ؟
أنت أصغر شخص أصبح أستاذا فى جامعة سيول
... لماذا فجأة ارتكبت هذه الجريمة الخطيرة
و انتهى بك الأمر فى السجن ؟
... و لما شخص معروف فى مجال صناعة الأموال
يتجسس حول محطات التليفزيون , ليتغذى على ماذا ؟
هل تقول بأنه من المثير للاهتمام رؤية الناس تتغير أمام الأموال ؟
... ها أنا هنا
. مثال على ذلك
. لابد من وجود دافع
.... من أجل أن يتغير
. الناس فجأة ...
هل أتيت للمكان الصحيح ؟
هل نقوم بتسجيل " قصة الأنسان " ؟
ما هى خطتك لو لديك واحدة ؟
هل ستساعدنى لو اخبرتك ؟ تماما كالأستاذ هيون ؟
ما الذي يجعلك تعتقد أننا ساعدنا هيون جونغ بوم؟
لقد وضعتهم فى تنافس ضد بعضهم مع . علمك السابق بعلاقتهم
. من أجل ان تحقق هذه الصورة
. أنت مثير للاهتمام
. ها وو جين
. تحدث عن نفسك - لماذا ؟ -
, من بين الشخاص الذين قابلتهم
. أنت من يرتدى قناعه بصورة طبيعية
هل كنت حقا استاذ ؟
ما الذى حدث ؟
. سأذهب
, لقد حصلت على نقود من البرنامج و كل شئ . تناول طعامك قبل ان تذهب
. اجاشى قال بأنه سيأتى قريبا
! الرائحة طيبة حقا , انها طيبة حقا
. استاذ ها
هل ستغادر ؟
. لا يمكنك هذا
. تعال , اجلس
. تناول طعامك قبل ان تذهب
... واو
. دا جونغ تطهو جيدا حقا
هل اتشريت بعض التوفو ؟
. تفضلى
. انتما الاثنين لا تبدوان كأنكما المدين والمقرض
. نحن لا نتعامل هكذا هذه الأيام
. نحن كالعائلة
. كل ما تفعله هو اكلام
. واو , لنأكل
ماذا ؟
... اه
. تناول الطعام أولا
. توفو
. لنأكل
. أنا لم اعتقد بأنك ستساعدها , استاذ ها
أى مساعدة ؟
. هذه صفقة
. صحيح , لا شئ مجانى
. أنا سعيد بجمع الديون
فأنا اخذ حصتى مرة واحدة
نحن بحاجة لمساعدتك فى عملنا
أنا ؟
أساعدك ؟
. سيكون هناك العديد من القيود بمجرد ان نكون فى بث هوائى
. نحن بحاجة لمساندة من خلف الكواليس
... اه , واو
. هذا الأجاشى عديم الفائدة و ستكتشف انه حقا عديم الفائدة
! يا
... فقط لانى كنت لطيفا معك طوال هذا الوقت
... حقا
... بالمناسبة , حساء معجون الفول هذا
كيف يمكنه ان يكون لذيذ هكذا ؟
انه ماركة MSG ؟
صحيح ؟
محطة البث JVN
نحن نستمع لكل انواع الشتائم و الكل . يقول بأن كل شئ معد و تجارى
و أنتِ تريدين جلب مخادع سابق للبرنامج ؟
! يمكننى ان اسمع موقع المحطة على الانترنت ينفجر
هل تعتقدين بأن الاعلام مزحة ؟
. أنت قلت بأن المشاركات ضعيفة
! انت أخبرتنى أن اجعلها قوية
! هناك حدود
تريدين منا أحضار مشعوذ ؟
تصنيفات المشاهد ترتفع إلى . حوالى 20٪ وذلك بفضل عرضنا
... كونها المرتبة الأولى فى محطة البث
. هى مسأله وقت ...
ماذا عن اهتزاز صورة هذه المحطة التليفزيونية ؟
. لقد حصلنا على استياء المشاهدين
. ليس لدينا ما نخسره
فى المستويات العليا , سمعت بأن . البرنامج يشعرهم بعدم الراحة
... لو حدث
... و تم امساكنا كمثال
... سنستمر فى البث و استعراض الاتصالات
... و يتم التدقيق علينا
و هكذا ستذهب شركتنا للزاوية ؟
. سيكون الأمر منتهيا حينها
... لما لا نقوم بالتسجيل أولا
و تقرر بعد أن تراها ؟
. لنفعل هذا
. سأقطع كل شئ فى غرفة الأعداد
ماذا ؟
هل لديك اعتراض , كانغ دو يونغ ؟
. هذا سيئ للغاية
... فهو سيتجاوز ناد دا جونغ
... و يصبح المختطف الجديد
. للبرنامج ...
ماذا ؟
استاذ بجامعة سيول ؟
عبقرى ؟
. انه ليس سوى محتال
من يدرى ؟
... ربما منصب الأستاذ هذا
. قد حصل عليه بالغش ...
. هذا مثير للاهتمام أيضا
ماذا عن هذا ؟
... عبقرى شاب
يدمر شركة ناجحة عبر التلاعب باسهم البورصة
من اجل الأنتقام ؟ ...
ما الذى تتحدث عنه ؟
. تفضل
من أين أتيت بهذا ؟
فى عالم الأموال , المعلومات ليست ... من أجل فريق واحد
. فالاموال تتحدث ...
هل موثق بها ؟
هل يجب أن ابحث بها أكثر ؟
... لو سنقوم بألغاء ظهوره
... لماذا نتعب
ثلاثة أيام قبل نهاية لعبة 500$ ألف
. هناك شيئين يجب ان نقوم بهما من هنا
. بهما يمكننا استرجاع أموالنا
... أولا
. ستعلنين الحرب
أعلن الحرب ؟
. سأسترجع نقودى 500$ ألف على الرغم منك
. و سأخذ المليون دولار
ما الذى تفعله ؟
... ثانى شئ يجب أن نفعله هو
. مراقبته ...
لماذا يجب أن نراقبه ؟
. الأموال يجب ان تكون فى خزانة البنك
, فى نهاية الجولة
. فريق من محطة التليفزيون سيأتى للتأكد
, من أجل أن يسترجع ماله
. سيتوقف عند البنك مرة اخرى
. اه , فهمت
. عندها سنأخذ المال عندما يستعيده
كيف يمكنه أن يتغير هكذا ؟
. لا استطيع تصديق هذا
فقط ركزى على استعاده أموالك
اسمه كانغ دو يونغ
وظيفته الحقيقه هى, ماذا ... محلل ما ؟
وظيفته الحاليه منتج برامج و مقدم
اسمه الانجليزى وليام كانغ
...أى وليام, بمؤخرتى
...ماجستير في إدارة الأعمال
لابد انه قد لعب كره السله, ايضاً
لقد اعتقدت ان الحقق من الخلفيات اساسى فى خط عملك
الا تحصل على تلك المعلومات عن طرق البحث عنها فى جوجل ؟
فقط اكمل قرأءه . هناك المزيد من التفاصيل فى الخلف
انه بالانجليزيه
لقد أبلى جيداً فى وول ستريت
شركته اصبحت فى مشكله ...فى كوريا لبعض الوقت و
هو كان على التلفزيون لعده مرات
...كان لديه بعض الصفقات المهمة مؤخرا و
وقد شهد خسائر كبيرة
الهذا يقوم بالالعاب الكاذبه ؟
ماذا عن ما طلبت ؟
اوه, هذا ؟
فى السياره
ماذا سوف تفعل بكل هذا ؟
مذا عن الشئ الاخر ؟
...اوه
اللمس
اول شئ تريده بعد خروجك من السجن هو احدث الهواتف الذكيه
عمل جيد
المال
سأدفع لك بعد ان احصل على الكاش
دينه ليس لوالده . انها قامت بجراحه تجميليه هذا ليس صحيح
! لقد أفزعتنى ( :D واحنا كمان معاها)
متى وصلت الى هنا ؟
لقد أخبرتك ان تراقبيه
ما هذا ؟
اوه, لا شئ
اعطيه لى
انه لا شئ
اعطيه لى
حقاً, انه لا شئ
اذاً, اعطيه لى
حقاً, انه لا شئ
اعطيه لى انه لا شئ
معذره
لماذا ؟
الا استطيع الوقوف هنا ؟
...ليس هذا
لقد كان هناك بلاغ ان بعض الناس المشبوهين يتجولون فى الحى
ماذا عن الاستمتاع بموعد فى الحديقه هناك ؟
الحديقه ؟
لم اعلم
شكراً لك حسناً اذاً
شكراً لك
لقد اتصل بالشرطه
المعلم هيون فى عجله من امره
اذهبى للمنزل
انا سأراقبه
حسناً
اليوم-2 قبل ان تنهتى لعب ال 500 دولار
لكن هل هناك هدف من هذا ؟
كل ما نفعله هو مراقبه منزله
كيف ستشعرى اذا كنتِ مراقبه 24 ساعه ؟
... لنفكر فى الامر
هو لم يخطو خطوه خارج منزله منذ ان بدأنا مراقبته
...ما نفعله نحن هو
الاستحواذ عليه نفسيا
لكن المال فى البنك
فما الهدف من هذا ؟
حقيقه ان المعلم هيون يجلس فى المنزل طوال اليوم
اليست غريبه ؟
...حسناً, هذا
المعلم هيون قام بخطأ كبير
...المليون دولار التى نبحث عنها
فى هذا المنزل
ماذا ؟
...سواء كان هذا صحيح او لا
سوف نكتشف قريباً
ما هذا الدخان ؟
هل انت بخير ؟
...من
من انت ؟
لقد اتيت لمساعدتك
لقد رأيت الدخان من الخارج اعتقدت ان هناك حريق
من انت لتقتحم منزل شخص اخر ؟
! إخرج
لقد وجدت هذه قرب المروحه
هل كان انت ؟
تعبث بالجوار هكذا ؟
انه تعارف متأخر
لقد دخلت الى اللعبه كساعد لنام دا جونغ
انا ها وو جين
انها تستخدم فرصه المساعد فى هذه المرحله ؟
حسنا, هذا لا يهم
هل هو هكذا ؟
انت سوف تحمى المال الذى تملكه من دون مساعده اى احد ؟
ماذا ؟
لقد علمت ان المال هنا بالفعل
ماذا تقول ؟ انه فى البنك
اذا تحمى المال 24/7فى المنزل
أنا متأكد من مغادرة منزلك هو مرهق للاعصاب
لذلك, ان هنا فى المنزل طوال الوقت
...هل انت تختبرنى
بنظريه سخيفه مثل هذه ؟
ماذا عن هذه ؟
ما الذى نظرت اليه ؟
لا يمكن ان يكون المال هنا
أجل, صحيح
انه ليس من الصعب إيجاد حقيبه مثل هذه
...خزينه البنك الامنه
كانت الطعم للحصول على اموال دا جونغ
منذ البدايه
إصعدى
انت على الارجح بدلت المال بشئ اخر
لقد جهزت حقيبتين بنفس الشكل و الوزن
وعلى اى حال, لقد دخلت الى البنك ...وهم معك و
وضعتهم فى الخزينه متظاهراً إنهم الحقيقيين
هنا, انتى احتفظى بالمفتاح
لقد ربحت ثقتها بإعطائها المفتاح
...لكن هذه اخرينه لا يمكن
فتحها بالمفتاح وحده. يجب وجود صاحب الحساب
ماذا تظن ؟
هل انا مخطئ ؟
أنا اراهن ب 1000000 $ على حقيقة أنك لن تذهب قرب البنك حتى تنتهي اللعبة
لماذا ؟
لانك تخبئ المال فى هذه الغرفه
جيد جداً
لكن ماذا ينبغى ان افعل ؟
انت لن تكون قادر على اخذه حتى اذا علمت مكانه
انا لا اهتم اذا كنت تحرسنى او تعرف مكان خزنتى
انا فقط يجب ان اصمد حتى ينتهى وقت اللعبه
المال ملكى
الخزينه ؟
اليس مبكر قليلاً لتعلن انتصارك ؟
انا لدى طريقه لأفوز
ال مليون دولار فى هذه الخزينه
انها ملكنا
كيف تجرؤ ان تأخذ مالى ؟
مستحيل
! مطلقاً
يوم-1 قبل ان تنتهى مسابقه ال 500 دولار
والدى اشتراها لى فى عيد ميلادى
اعطيها لى
ماذا ؟
انها بطيئه
لا تنظرى بعيداً
اظن ان المعلم اصبح غريب
هذا مفهوم
هو كان واثق بما فيه الكفايه ليظهر لنا الخزينه
لقد أصبح متوتراً من اننى واثق من ما اعرفه
هو على الارجح فكر انه لا يمكن فى البدايه
ثم اصبح اكثر قلقاً
...فى النهايه
هو بدء يصدق حقاُ انه لدى طريقه لأربح بها
إنتظر دقيقه
"ماذا تعنى "بيصدقً انه لديك طريقه للربح ؟
التحايل
...نوع من الكلام
مجرد كذب
ماذا ؟
...اذن
انت حقاً ليس لديك طريقه لاسترجاع المال ؟
ليس بعد
لقج علمت ان المال فى المنزل, لكن ليس هكذا
,لكن اذا استمرينا فى مراقبه المنزل
سنرى صدع
الى متى سنستمر فقط بالجلوس والمراقبه ؟
نحن متبقى لنا فقط يوم واحد
هل تقولين انكِ لا تستطيعين الثقه بى الان ؟
انه ليس هكذا
من الجيد ان تشكِ هكذا
لكنك تختارين الوقت والشخص الخاطئ لتشكِ
كان ينبغى ان تشكِ فى المعلم هين من البدايه عندما طلب منكِ ان تعملوا معاً
...اخيراً, الجوله الاولى من لعبه الكاذب
تنتهى غداً
, غدا ً فى الساعه ال 5 مساءً
مستردينا سوف يجدوكم
هذا عندما تنتهى اللعبه
مجرد التأكد من ان الرقم , التسلسلى كامل
سوف نعلن من الفائز ومن الخاسر
...لقد تكلم بثقه, لكن
كل هذا كان خداع
صحيح
كل شئ سينتهى غداً
فقط اتحمل قليلا ً
انه ملكى
انه مالى
يوم نهايه لعبه ال 500 دولار
ساعه واحده فقط
...لا يمكن إجراء المكالمه
! معلمى
معلمى, انها دا جونغ
معلمى, رجاء إفتح الباب
فقط 5 دقائق تبقت
! معلمى
اعتذر لمراقبه منزلك
انا اسفه, معلمى
! معلمى
4 دقائق
! معلمى
...فقط هذه المره
رجاءً أعدد التفكير فى الامر
3 دقائاق
! معلمى, رجاءً
رجاءً اعدد التفكير فى الامر هذه المره
دقيقتين
! معلمى
! رجاءً, معلمى
...رجاءً
دقيقه واحده
5
4
3
2
1
من هذا ؟
المتسابق هيون جونغ بوم
نحن فريق المستردين من لعبه الكاذب
لعبه الكاذب
يا إلهى
مرحبا بكم
لعبه ال500 دولار انتهت الان
سوف نستعيد مال اللعبه الان
شكراً لكم
! معلمى
هل تستطيع ان تساعدنى كي استطيع ان ادفع القليل من دين والدى ؟
الا تتذكرين تهديدى بأن تأخذى المال بعيداً ؟
هذا الولد بالوجه الوسيم لابد انه هرب
...حقاً
تعالوا للداخل
حسناً
انها هنا
رجاءً إنتظر دقيقه
تفضل
...من الان فصاعداً
...لكى نتأكد
اذا المال مطابق الى مال اللعب الذى اعطينه لك
نحن سنتأكد من الرقم التسلسلى
اه, اجل. بالطبع
رجاءً تأكد
...لكن
هل سأخذ مال الجائزه فى الحال ؟
,بمجرد ان يكمل التأكيد
,باستثناء $ 500 التي قدمت فعلا إليك
...الباقى
سيعود اليك
اه, أجل. شكراً لكم
شكراً كم
رجاءً, تأكدوا
أجل, أجل
رجاءً تأكدوا
لقد ربجتى لا شئ بالتظاهر انكِ جيده
...انا فى الواقع
فُصلت, ولم اتقاعد
بتهمة الاختلاس
انها دائماً بهذه الطريقه
الضحايا ليسوا سيئين للبدء
انهم بطيئين فى التعلم
الشخص الذى تعلم السرقه لينجو
,بمجرد ان يُعرض هذا البرنامج
ابنى سكتشف ايضاً اى نوع من الرجال انا اكون
انا لا اهتم
...كل هذا من أجله
لكى يستطيع ان يعيش حياه افضل
هل ينبغى ان ارسل فريق المستردين ؟
لا, انتظرى
هل وجدتى ها وو جين ؟
انه يقترب, انه تقريباً هنا
من يمكن ان يكون فى هذه الساعه ؟
من هذا ؟
نحن فريق مستردين لعبه لكاذب
فريق المستردين ؟
الفريق الاخر يعمل فى الداخل الان
لقد اوشكوا على الانتهاء
...نحن الفريق الوحيد
المرسل من المحطه
كيف يمكن هذا ؟
...هؤلاء الناس بالتأكيد
مهلاً
ماذا تفعلون ؟ معلم هيون
لقد خسرت
واحد من الرفاق الذة قمنا بتعينهم لم يستطيعوا القدوم. لذلك اتيت بنفسى
واو, انا ممثل رائع, صحيح ؟
هل كنت جيد ؟
دال جو أجاشى
نام دا جونغ
انتِ تملكين هذا المال الان
ماذا تقول ؟
! لقد فزت. انا الفائز
الا تفهم بعد ؟
لقد سلمت للتو المليون دولار لفريق المستردين الزائف
لا
هذا باطل
اللعبه انتهت فى ال 5 مساءً
هذا لم يكن ليحدث مطلقاً اذا ظهرتم مبكراً
,كما قمنا بإعلامك
لقد وصلنا فى ال 6 مساءً بالظبط
6مساءً ؟
! لقد قلتم بالتأكيد فى ال5
لقد تلقيت مكالمه
إنتظر
هذا يبدو مألوفاً جداً
اى واحد منهم هو الحقيقى واى واحد يعود الى المحطه ؟
...مستحيل
,عندما اشتركت فى اللعبه
عملت ان كل الاشعارات و التقارير
تصنع بواسطه الهاتف
اللمس
,وعندما كنت اراقبك
لاحظت انك دائماً تضع هاتفك فى الشاحن
الحريق المزيف كان مخطط له لكى استبدل الهواتف
لقد كان هناك شئ واحد اخير
كيف سأخدعك بوقت الاسترداد ؟
...بكلمات اخرى, فى هذه اللعبه
نام دا جونغ تربح
رابح هذه اللعبه نام دا جونغ
نحن سوف نأخذ المليون دولار ...مال اللعبه و
...كما وعدنا
...سوف نعطيكِ
ال 500 دولار
...واو
خذيهم
يا, خذيهم
يا
! يا
...واو
لنذهب
دا جونغ
شكراً لك
لم يكن لدى اى فكره
لا بأس, انا ارادتها بهذه الطريقه
لقد قدمت ساعتك ساعه متظاهراً بأننى اعدل الوقت
اذاً, انت لم تخبرنى عن عمد
, اللحظه التى صدقتى فيها ان اللعبه انتهت
لقد أظهرتى يأسك حقاً
لهذا المعلم هيون ارتاح واصبح واثق من فوزه
هل ظننتى انه سيكون لديكِ هذا التعبير على وجهك اذا عرفتى ؟
...اجل, هذا صحيح, لكن
...رأيتى
انتِ حقاً لا تستطيعى التمثيل
سأذهب الان
اين انت ذاهب ؟
هل هناك المزيد
لقد ربحتى اللعبه وانتى النجمه
الممثل المساعد يجب ان يذهب بعيداً
يا
الزائد سوف يخرج الان
هنا
نصف مال الجائزه اتفقنا عليه
شكراً
...والوعد الذى قطعتي معى
لا تنسى
الانسحاب من العرض ؟
بالطيع, سأفعل
ها وو جين
اريد ان اقوم بمقابله معك
انظر
الا تعلم انك تنقض العقد اذا غادرت هكذا ؟
اذا تريدى, تحدثى مع المحامى الخاص بى
انت لديك محامى ؟
سأجد واحد اذا اضطرت الى هذا
ماذا تفعل نام دا جونغ ؟
لست متأكد
بروفيسور ها, بروفيسور ها إنتظرنى لنذهب معاً
حسناً
يا, الم يكن تمثيلى رائع ؟
انه ليس مزحه, صحيح ؟
حسنا, يجب ان نقوم بالحساب, هاه ؟
...توفير السياره, والمواد
لعب المزيد
سأنفق هذا المكان فى مكان اخر
اين ؟
...نام دا جونغ لا تعلم هذا جيداً, لكن
يجب ان تدفع غرامه اذا كانت ستتوقف فى المنتصف
نصف الارباح
ما هذا ؟
فى اللحظه التى ستسلم فيها الحقيبه لتوفى بوعدها معى
,وتدفع الغرامه
اخطط لأن ارجع هذا لها
بروفسيور ها
...على الرغم
زميلى فى السجن أهانك وقال كم انت مزعج
...وكيف انت بلا قلب
انا مازالت وثقت بك
,خلف هذه العيون البارده كا الثلج
هناك قلب شغوف ينبض فى الداخل
هناك عقل خلف هذه العيون
صحيح
عقل
من هؤلاء ؟
هل تعرفهم ؟
الشخص الذى فى الخلف من بنك نارا
والذين فى الاول من بنك الاطفال
كيف للمجموعات المتنافسه ان تعمل معاً ؟
دا جونغ
هل يمكن ان تساعدينى ؟
,تماماً مثل اتفاقنا الاصلى
...حتى واو جزء صغير من الارباح
فقط القليل, دا جونغ
هيون جونغ بام
اين الاموال ؟
هذا جنون
قسم الشرطه
لنخرج من هنا ونتصل بالشرطه
شغل الكاميرا
ماذا ؟
سجل هذا
سجله, ايها الاحمق
يا, أجاشى
كيف يمكن ان تقود هكذا ؟ اخرج
صحيح
...ماذا
ها وو جين
إصعد
حوالى 70 دولار ؟
اذا تستطيع ان تدفع 30, اذاً لا بأس
ماذا عنك ؟
شئ واحد كبير
لماذا مقياسك كبير ؟
...ربما
هذه فعلتك ؟
طيف يمكن هذا ؟
! انتظر
...رجاءً
...كن لطيف
ابنك وسيم جداً
! لا
! لا, مين كيو
! مين كيو, إغلقه
! لا
مين كيو
أمى, هناك شئ خاطئ مع ابى
عزيزى هل هناك خطب ؟ (-_-)
! عزيزى
انت تعرف العقد, صحيح ؟
العقد هو انت تتخلى عن جزء من جسدك
...لا
...وبما انك تملك الكثير من الناس
كان قليلا غامضة لمطابقة الأجزاء مع المبلغ
لقد جهزناه فى ورقه واحده
! مين كيو إغلق الهاتف
يرجى ايداع المبلغ فوراً
قبل ان يتأذى زوجك
! اسرع و أغلقه
انا هنا لإقناعك
,ليس كمساعد
لكن كمتسابق دائم فى المسابقه
كما تعلم بالفعل. اذا ربحت نصف الارباح
كمساعد تستطيع ربح مكان فى المسابقه
انا لست مهتم
,اذا كان هذا كل ما لديك لتقوله
إنزلنى هنا
انتظر
فقط دقيقه
سيكون هناك مشهد مشوق
لماذا لا تشاهد الباقى ؟
! لا, لا
! توقف
ايش, ما مشكلتك ؟
انتِ تلمسين بسهوله
توقف
! هذا كثير جداً
اليس كذلك ؟
هذا العالم كثير جدا على اى حال
انظرى اليهم
...حياه شخص
في حالة من الفوضى أمام أعينهم
,لكن بدلاً من إيقافنا
انهم مشغولين بالتسجيل
ما المختلف فيكى عنهم, أنستى ؟
...هل سوف
تدفعين دينه او شئ كهذا ؟
الترجمه مقدمه لكم من فريق أوتاكيه فانسب
!لا الترجمه مقدمه لكم من فريق أوتاكيه فانسب
كم المبلغ ؟
كم المبلغ حتى تفعلو هذا به ؟
اجمالى 250 دولار
ياله من رقم لطيف
! هيا ! لا
!لا, لا
! لا
...هذا المال
سأعطيه لكم
هذا ما انت خلفه
كنت تعلم بالفعل ان نام دا جونغ
ستدفع المال الى المدرس ؟
...حسناً
اظن انك اسأت الفهم
انا فقط أعطيتهم الفكره الاصليه للبرنامج وانا اقدمه
انسى الامر
...هاهو
غرامه إنسحاب نام دا جونغ
$250K.
ها وو جين لماذا انت تدفع غرامه نام دا جونغ بدلاً منها ؟
ذا ليس من شأنك
هل هذا بسبب انها تذكرك بوالدتك المتوفيه ؟
...هى أحبت ان تساعد الاخرين
وساعدت الناس التى تعانى من دون اى اشتباه بهم
حتى انها شراكت فى التوقيعات لهم
والدتك
...إُحتيل عليها وكانت غارقه فى الكثير من الديون
و توفت
...امى
وهناك نام دا جونغ الملائكيه محاصره بالديون, ياله من قدر ملتف
صحيح ؟
ما الذى تريد قوله ؟
...الحادثه من سنوات مضت
هل انتقمت ؟
...الشركه التى دمرتها
كانت فى الواقع غلاف الشركه
لقد سمعت ان المدير التنفيذى قد مات
...الست فضولى لتعلم
من كان خلفه ؟
ماذا تقول ؟
إنضم الى اللعبه
اذا ربحت, ستكتشف الحقيقه ...خلف
موت والدتك
! توقف عن العبث
سوف تكون قادر على الاكتشاف سريعا, ها وو جين
...سواء انا اخبرك كذبه
او لا
انقاذ نام دا جونغ والانتقام لوالدتك
من ستختار ؟
...ها وو جين, هذا عائد لك
انه خيارك
لعبه الكاذب
لماذا فعلتى هذا ؟
...حسناً
هل نستطيع ان نؤجلها اليم ؟
...انتِ
...اكثر غباءً
مما ما إعتقدت
ماذا اذا انسحبوا فى المنتصف ؟
لاداعى للقلق
الناس ليسوا بهذه السذاجه
انا اريد ان ابدء هنا
كيف وصلت الى هنا
من الذى اواجهه
سأكتشف هذا
ماذا تفعلين ؟